Custom trace attributes from request headers

We want to enrich OTEL spans with business identifiers (e.g., workspace.id, tenant.id, user.id) so developers can filter and debug traces by the context that matters to them. Today, traces include request path and system metadata, but not application-specific identifiers. This makes it hard to troubleshoot per-tenant, per-workspace, or per-user issues.