protocols: grpc: Split reusable types into their own package

[sboeuf]

We need to move the Go structures that are generic enough to be reused outside the agent. This way, we don't force the consumer to pull the entire grpc package.