remove the agents/tool section if we have BYO agent

With the BYO agent we don't know which tools/agents the agent is referencing. in the chat screen we should remove the tools section:

```
Tools & Agents
No tools/agents available
```

Otherwise, it seems like the agent doesn't have any tools.