Add spanish translation #119

moisesnandres · 2017-11-08T14:13:53Z

No description provided.

RichardLitt · 2017-11-08T14:15:46Z

Let's keep this open as a Work In Progress until it is ready to merge, unless anyone else here wants to jump in! For now, merging this doesn't make much sense. Thanks for starting this effort, @moisesnandres! ¡Muchos gracias!

eamanu · 2017-11-08T14:16:01Z

This is empty. Please change the PR to WIP

moisesnandres · 2017-11-08T14:18:23Z

Sorry, I forgot to add the WIP

eamanu

Need Some fix.

eamanu · 2017-11-13T12:35:19Z

README-es.md

+```sh
+$ git commit --amend
+```
+Essto abrirá tu editor de texto por defecto, donde puedes editar el mensaje. Por otro lado, tú puedes hcaer todo esto con un solo comando:


Tiene doble "s" la palabra essto.

Esto abrirá

eamanu · 2017-11-13T12:35:47Z

README-es.md

+```sh
+$ git commit --amend
+```
+Essto abrirá tu editor de texto por defecto, donde puedes editar el mensaje. Por otro lado, tú puedes hcaer todo esto con un solo comando:


Por otro lado, tú puedes hacer todo esto...

eamanu · 2017-11-13T12:36:39Z

README-es.md

+$ git commit --amend -m 'xxxxxxx'
+```
+
+Si ya has subido tu commit, puedes usar ammend y forzar el push, pero esto no es recomendado.


Si ya has subido tu commit, puedes usar amend (tiene doble m)

eamanu · 2017-11-13T12:45:11Z

README-es.md

+
+```
+
+Esto solo funciona si no subiste tu commit. Si lo hiciste, la única cosa segura por hacer es `git revert SHAofBadCommit`. Eso creará un nuevo commit que deshace todos los cambios del anterior commit. O,  si la rama que subiste es rebase-safe(ej. otros desarrolladores no esperan jalar cambios desde ahí), puedes usar `git push --force-with-lease`. Para más, mira [la sección de arriba](#quiero-borrar-o-remover-mi-ultimo-commit).


rebase-safe(ej. otros desarrolladores no esperan jalar cambios desde ahí)

Agregar un espacio entre rebase-safe y el paréntisis.
Otra cosa, el ejemplo dice, otros desarrolladores no espera jalar (¿?) cambios...

Yo dejaría la palabra pull, que es lo que la mayoría reconoce.

@eamanu para el caso push también lo dejo así? Yo mayormente uso 'pusheado' pero en esta traducción uso la palabra 'subido'

El manual de Git parece usar las siguientes equivalencias:

fetch - traer

push - enviar

pull - recibir

La palabra push también puede ser traducida como subir, tal como lo hiciste en la línea 65. Bajar es un poco más confusa, ya que corresponde más con fetch que con pull (ya que pull implica la fusión de las confirmaciones bajadas desde el repositorio remoto a la rama actual).

El manual de Git traduce rebase a reorganizar. Yo recomiendo traducir rebase-safe a segura ante reorganizaciones o por lo menos segura ante X, dónde X puede ser hasta rebase si se decide no traducir este término.

Gracias! 👍

Si, yo también utilizo las palabras "pushear", "pullear". Por otro lado, enviar/recibir suenan bien. Pero me parece que lo más indicado es dejar estas palabras "claves" (push, fetch, pull) en inglés, ya que (a mi parecer) es lo más conocido y usado por la mayoría.

Para sacarnos de esta indeción habría que leer algunos manuales y ver cómo es llamada en la mayoria de la bibliografía.

eamanu · 2017-11-13T12:46:26Z

README-es.md

+hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
+```
+
+Tenga en cuenta que, al igual que con el rebase (ver más abajo), usar ammend **reemplaza el anterior commit con uno nuevo**, por lo que debe forzar el push (`--force-with-lease`) de tus cambios si ya has subido el pre-amended commit al repositorio remoto. ¡Tenga cuidado cuando haga esto &ndash; *siempre* asegúrese de especificar una rama!


Por favor traduzca pre-amended commit. Yo recomiendo una traducción estricta (por ejemplo, confirmación previamente enmendada) pero tolero una que sigue el estilo de la actual traducción (por ejemplo, commit previamente corregido).

@jimmysoda @moisesnandres Me parece bien traducir el "pre-amended commit"

eamanu · 2017-11-13T12:52:05Z

It will be a little complicated maintainer this transalation with the new english updates

RichardLitt · 2017-11-13T12:58:01Z

@eamanu There's not much of an option there, sadly. It might be worth looking into how other markdown lists keep theirs up to date?

eamanu · 2017-11-13T21:53:17Z

@RichardLitt I make the translation for https://github.com/zeeshanu/learn-regex, and I have a spanish mirror of https://github.com/mr-mig/every-programmer-should-know in my Github (https://github.com/eamanu/Lo-que-todo-programador-debe-saber), and I have not time to update the repos.

The solution that I can see is that we make a team, and we compromise to maintain the spanish repos.

RichardLitt · 2017-11-13T23:16:22Z

The solution that I can see is that we make a team, and we compromise to maintain the spanish repos.

Makes sense. We could add more collaborators, @k88hudson.

k88hudson · 2017-11-15T18:42:17Z

Sure, sounds good to me :)

RichardLitt · 2017-11-15T21:27:53Z

@k88hudson Only you can add them. :)

eamanu · 2017-11-16T16:04:17Z

@k88hudson it will be great if you could make a spanish team to maintain the repo.

k88hudson · 2017-11-21T21:37:23Z

@moisesnandres @eamanu @jimmysoda Ok, you should all have invites 👍

eamanu · 2017-11-22T11:38:01Z

Good thanks

jimmysoda · 2017-11-13T20:54:37Z

README-es.md

+
+## Editando commits
+
+### ¿Qué acabo de hacer en el commit ?


Hay un espacio innecesario entre commit y ?

jimmysoda · 2017-11-13T21:02:26Z

README-es.md

+<!-- END doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->
+
+
+## Editando commits


El manual oficial de Git usa confirmación como la traducción de commit. Yo recomiendo usar inglés solo para referirse a los comandos y nombrar los conceptos en español/castellano, tal como en el manual oficial. Sin embargo, tengan en cuenta que resido en los EE.UU. y no se que tan cómodos se sientan con tecnospanglish en Hispanoamérica y España.

Voy a seguir sugiriendo cambios a las traducciones aquí para no regar mis comentarios por todo el archivo. La palabra amend se presta para varias traducciones, entre ellas:

corregir, la que tú sugeriste

deshacer, la que usa el manual oficial de Git

enmendar, la que yo sugiero basado en el uso similar de amendment en inglés y enmienda en español

¿Qué les parece usar parche en vez de patch?

Usemos lo que indica en el manual oficial de Git, es decir, el deshacer para amend

jimmysoda · 2017-11-13T21:26:50Z

README-es.md

+
+```
+
+Esto solo funciona si no subiste tu commit. Si lo hiciste, la única cosa segura por hacer es `git revert SHAofBadCommit`. Eso creará un nuevo commit que deshace todos los cambios del anterior commit. O,  si la rama que subiste es rebase-safe(ej. otros desarrolladores no esperan jalar cambios desde ahí), puedes usar `git push --force-with-lease`. Para más, mira [la sección de arriba](#quiero-borrar-o-remover-mi-ultimo-commit).


El manual de Git traduce rebase a reorganizar. Yo recomiendo traducir rebase-safe a segura ante reorganizaciones o por lo menos segura ante X, dónde X puede ser hasta rebase si se decide no traducir este término.

jimmysoda · 2017-11-13T21:31:41Z

README-es.md

+hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
+```
+
+Tenga en cuenta que, al igual que con el rebase (ver más abajo), usar ammend **reemplaza el anterior commit con uno nuevo**, por lo que debe forzar el push (`--force-with-lease`) de tus cambios si ya has subido el pre-amended commit al repositorio remoto. ¡Tenga cuidado cuando haga esto &ndash; *siempre* asegúrese de especificar una rama!


Por favor traduzca pre-amended commit. Yo recomiendo una traducción estricta (por ejemplo, confirmación previamente enmendada) pero tolero una que sigue el estilo de la actual traducción (por ejemplo, commit previamente corregido).

jimmysoda · 2017-11-13T21:36:00Z

README-es.md

+(my-branch)$ git push origin mybranch --force-with-lease
+```
+
+En general, **evite forzar el push**. Es mejor crear y subir un nuevo commit que forzar el commit enmendado porque causará conflictos en el historial fuente para cualquier otro desarrolador que ha interactuado con la rama en cuestión o una de sus ramas hijas. `--force-with-lease` aún fallará, si alguien más estuviera trabajando en la misma rama que usted, y tu push forzado sobrescribiría sus cambios.


Recomiendo no mezclar el tuteo con usted. En vez de

si alguien más estuviera trabajando en la misma rama que usted, y tu push forzado sobrescribiría sus cambios

Que tal

si alguien más estuviera trabajando en la misma rama que usted, y su push forzado sobrescribiría sus cambios

Recomiendo aplicar esta recomendación en todo el documento. Veo tuteo en algunas oraciones y el uso de usted en otras. Yo personalmente prefiero el uso consistente de usted por ser más formal y neutro.

gracias @jimmysoda lo tendré en cuenta y corregiré esas partes

Preferería cambiar el "usted" por el "tuteo".

eamanu

Cambiar los usted por tuteos

eamanu · 2017-11-27T01:04:35Z

@moisesnandres Do you need help?

moisesnandres · 2017-11-27T04:18:52Z

Hi @eamanu sorry for not being active, I was busy with school and work, I will continue with this tomorrow

RichardLitt · 2017-12-29T14:46:56Z

@eamanu @moisesnandres Any word on this? Might be a good idea to start a new PR and merge it into this one, so that we can keep this work going.

moisesnandres · 2017-12-29T15:33:27Z

@RichardLitt I will finish the translation on this PR this weekend

RichardLitt · 2018-01-01T17:39:54Z

Sounds good. Let me know when it's ready!

RichardLitt · 2018-03-07T03:55:04Z

@moisesnandres Hey! Can you take a look at this, again?

moisesnandres · 2018-03-07T16:21:22Z

@RichardLitt sorry, I'll do it this weekend

moisesnandres · 2018-03-12T21:05:03Z

@RichardLitt @eamanu I've finished, pls review if something is missing

RichardLitt · 2018-03-12T22:35:57Z

This looks good enough to me! @eamanu?

RichardLitt · 2018-05-14T16:40:37Z

I think this is awesome. Let's merge it.

RichardLitt changed the title ~~Add spanish translation~~ WIP - Add spanish translation Nov 8, 2017

k88hudson added the PR in progress label Nov 8, 2017

eamanu requested changes Nov 13, 2017

View reviewed changes

moisesnandres self-assigned this Nov 21, 2017

jimmysoda reviewed Nov 22, 2017

View reviewed changes

eamanu requested changes Nov 22, 2017

View reviewed changes

qWici mentioned this pull request Dec 2, 2017

Translation into other languages #162

Open

RichardLitt added the translation label Jan 11, 2018

Add spanish translation

0cc32a6

moisesnandres force-pushed the spanish-translation branch from 3780d24 to 0cc32a6 Compare March 12, 2018 21:03

RichardLitt requested a review from eamanu March 12, 2018 22:36

RichardLitt removed the PR in progress label Mar 12, 2018

RichardLitt merged commit a06bef4 into k88hudson:master May 14, 2018

moisesnandres changed the title ~~WIP - Add spanish translation~~ Add spanish translation May 14, 2018

aroup pushed a commit to aroup/git-flight-rules that referenced this pull request Jan 17, 2020

Add spanish translation (k88hudson#119)

2c1e129


		```

		Esto solo funciona si no subiste tu commit. Si lo hiciste, la única cosa segura por hacer es `git revert SHAofBadCommit`. Eso creará un nuevo commit que deshace todos los cambios del anterior commit. O, si la rama que subiste es rebase-safe(ej. otros desarrolladores no esperan jalar cambios desde ahí), puedes usar `git push --force-with-lease`. Para más, mira [la sección de arriba](#quiero-borrar-o-remover-mi-ultimo-commit).

		<!-- END doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->


		## Editando commits

Add spanish translation #119

Add spanish translation #119

Conversation

moisesnandres commented Nov 8, 2017

RichardLitt commented Nov 8, 2017

eamanu commented Nov 8, 2017

moisesnandres commented Nov 8, 2017

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jimmysoda Nov 13, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

eamanu commented Nov 13, 2017

RichardLitt commented Nov 13, 2017

eamanu commented Nov 13, 2017

RichardLitt commented Nov 13, 2017

k88hudson commented Nov 15, 2017

RichardLitt commented Nov 15, 2017

eamanu commented Nov 16, 2017

k88hudson commented Nov 21, 2017

eamanu commented Nov 22, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

eamanu Nov 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

eamanu commented Nov 27, 2017

moisesnandres commented Nov 27, 2017

RichardLitt commented Dec 29, 2017

moisesnandres commented Dec 29, 2017 • edited Loading

RichardLitt commented Jan 1, 2018

RichardLitt commented Mar 7, 2018

moisesnandres commented Mar 7, 2018 • edited Loading

moisesnandres commented Mar 12, 2018

RichardLitt commented Mar 12, 2018

RichardLitt commented May 14, 2018

jimmysoda Nov 13, 2017 •

edited

Loading

eamanu Nov 22, 2017 •

edited

Loading

moisesnandres commented Dec 29, 2017 •

edited

Loading

moisesnandres commented Mar 7, 2018 •

edited

Loading