Add refs/heads/ if no refs/ prefix exists

[jwiegley]

For functions like lookupReference, if the users specifies just master, try also looking at refs/heads/master, the way that command-line does.