Change [new-issue] link in CONTRIBUTING.md file

[justinhartman]

Need to change the [new-issue] link from /issues/new to /issues/choose. Currently, when you click on the link it overrides the option to select a GitHub issue which we customised with this project.