Separate nbconvert into a `jupyter_server` extension

[SylvainCorlay]

When removing the classic notebook frontend from jupyter_server, we have kept the nbconvert handlers.

Should these be removed and made a separate server extension?

cc @mpacer