Enable EPUB and HTML outputs from the docs

[Zsailer]

This was mentioned in last week's Jupyter Server call by @bollwyvl

Opening an issue track here.

[bollwyvl]

Boop! #1379 No rush on this, of course.