Refactor existing e2e tests to use static `*.yaml` files instead of defining them inline

[andrii-i]

Problem

Existing e2e tests *.yaml files inline which is a bad practice as it violates separation of concerns and decreases code readability.

Proposed solution

Refactor existing e2e tests to use static *.yaml files instead of defining them inline