Bug Report translation switches to english

self compiled latest 4.2.1 for windows:
app starts with native system language (in my case german). 
When I go to the licences and back, as soon as I switch the tap (controllers, [trainer app], config) the language switches back to english.