Add Node.js CI workflow for testing

This workflow sets up Node.js CI to install dependencies, build the code, and run tests across multiple Node.js versions.