Improve JmixDataRepositoryContext description

[iudaev]

Describe "hints", and the possibility to load dynamic attributes through data repositories

Current description: https://docs.jmix.io/jmix/data-access/data-repositories.html#JmixDataRepositoryContext
Also see future improvements: jmix-framework/jmix#5030