plugins/utils/nvim-tree: huge option refactoring + implementation of …

…auto-open deprecated functionality (nix-community#173)

Co-authored-by: Pedro Alves <pta2002@pta2002.com>