[docs][FR] document how to build asan jaxlib

[skye]

We know how to do it: https://github.com/jax-ml/jax/actions/workflows/asan.yaml

But it could be documented: https://jax.readthedocs.io/en/latest/developer.html#building-from-source