Translated README.md

AUTHORING.md

@@ -1,37 +1,36 @@
+# ਅਧਿਕਾਰ
 
-# Authoring
+ਇਹ ਟਿਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
 
-This describes important stuff about authoring new articles of the tutorial.
+## ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ
 
-## Internal links
+ਸਾਰੇ ਟਿਟੋਰਿਅਲ ਲਿੰਕ ਰੂਟ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
 
-All tutorial links should start from the root, not including the domain.
+✅ ਠੀਕ ਹੈ:
 
-✅ OK:
+`` `ਐਮਡੀ
+ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ [ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ] (/function-basics) ਕਵਰ ਕਰਾਂਗੇ.
+`` `
 
-```md
-We'll cover that in the chapter [about functions](/function-basics)
-```
+Ok ਠੀਕ ਨਹੀਂ:
 
-❌ Not ok:
+`` `ਐਮਡੀ
+ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ [ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ] ਕਵਰ ਕਰਾਂਗੇ (https://javascript.info/function-basics)
+`` `
 
-```md
-We'll cover that in the chapter [about functions](https://javascript.info/function-basics)
-```
+ਨਾਲ ਹੀ, ਇੱਕ ਅਧਿਆਏ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ "ਜਾਣਕਾਰੀ:" ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:
 
-Also, to reference a chapter, there's a special "info:" scheme, like this:
+`` `ਐਮਡੀ
+ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਧਿਆਇ <info:function-basics> ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕਰਾਂਗੇ.
+`` `
 
-```md
-We'll cover that in the chapter <info:function-basics>.
-```
+ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
+`` `html
+ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਇ <a href="/function-basics"> ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੇਸਿਕਸ </a> ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਾਂਗੇ.
+`` `
 
-Becomes:
-```html
-We'll cover that in the chapter <a href="/function-basics">Function basics</a>.
-```
+ਸਿਰਲੇਖ ਹਵਾਲੇ ਲੇਖ ਤੋਂ ਸਵੈ ਹੀ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਰੱਖਣ ਤੇ ਹੈ ਜੇਕਰ ਲੇਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਜਾਵੇ।
 
-The title is auto-inserted from the referenced article. That has the benefit of keeping the right title if the article gets renamed.
+## ਕਰਨਾ
 
-## TODO
-
-Ask @iliakan to for more details.
+ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ @iliakan ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ.

README.md

@@ -1,170 +1,170 @@
-# The Modern JavaScript Tutorial in Punjabi
+# ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਮਾਡਰਨ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ
 
-This repository hosts the translation of <https://javascript.info> in Punjabi.
+ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ <https://javascript.info> ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
 
 
-**That's how you can contribute:**
+** ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: **
 
-- See the [Punjabi Translate Progress](https://github.com/javascript-tutorial/pa.javascript.info/issues/1) issue.
-- Choose an unchecked article you'd like to translate.
-- Add a comment with the article title to the issue, e.g. `An Introduction to JavaScript`.
-    - Our bot will mark it in the issue, for everyone to know that you're translating it.
-    - Your comment should contain only the title.
-- Fork the repository, translate and send a PR when done.
-    - PR title should match article title, the bot will write it's number into the issue.
+- [ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਰੱਕੀ] (https://github.com/javascript-tutorial/pa.javascript.info/issues/1) ਵੇਖੋ.
+- ਇੱਕ ਅੰਚੇੱਕੇਡ ਲੇਖ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.
+- ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਲੇਖ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾਖਲ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਾਰਨ ਲਈ "ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ"।
+    - ਸਾਡਾ ਬੋਟ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਏਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸੱਕੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.
+    - ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
+- ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਫੋਰਕ ਕਰੋ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ PR ਭੇਜੋ.
+    - ਪੀਆਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਲੇਖ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬੋਟ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਨੰਬਰ ਲਿਖ ਦੇਵੇਗਾ.
 
-Please kindly allow maintainers to review and merge or request changes in your translation.
-   
-If maintainers do not respond, or if you'd like to become a maintainer, write us at the [main repo](https://github.com/javascript-tutorial/en.javascript.info/issues/new).
-    
-**Let others know what you're translating, in message boards or chats in your language. Invite them to join!**
+ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ.
+   
+ਜੇ ਰੱਖਿਅਕ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ [ਮੁੱਖ ਰੈਪੋ] (https://github.com/javascript-tutorial/en.javascript.info/issues/new) 'ਤੇ ਲਿਖੋ.
+    
+** ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੈਸੇਜ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ! **
 
-🎉 Thank you!
+🎉 ਧੰਨਵਾਦ!
 
-Your name and the contribution size will appear in the "About project" page when the translation gets published.
+ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਰੇ" ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
 
-P.S. The full list of languages can be found at <https://javascript.info/translate>.
+ਜਰੂਰੀ ਬੇਨਤੀ:: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ <https://javascript.info/translate> 'ਤੇ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.
 
-## Structure
+## ਡਾਂਚਾ
 
-Every chapter, an article or a task resides in its own folder.
+ਹਰ ਚੈਪਟਰ, ਇਕ ਲੇਖ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.
 
-The folder is named `N-url`, where `N` – is the number for sorting (articles are ordered), and `url` is the URL-slug on the site.
+ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਮ `N-url` ਹੈ, ਜਿੱਥੇ` N` - ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ (ਲੇਖ ਲੜੀਵਾਰ ਹਨ), ਅਤੇ `url` ਸਾਈਟ 'ਤੇ URL-slug ਹੈ.
 
-The folder has one of files:
+ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਹੋਵੇਗੀ:
 
-- `index.md` for a section,
-- `article.md` for an article,
-- `task.md` for a task formulation (+`solution.md` with the solution text if any).
+- ਇੱਕ ਭਾਗ ਲਈ. index.md`,
+- ਇੱਕ ਲੇਖ ਲਈ. Article.md`,
+- ਟਾਸਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ `ਟਾਸਕ.ਐਮਡੀ` (+ ਕੋਈ ਹੱਲ ਹੈ ਤਾਂ ਹੱਲ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ.
 
-A file starts with the `# Title Header`, and then the text in Markdown-like format, editable in a simple text editor. 
+ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਸ਼ੁਰੂ  # Title header ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਰਕਡਾਉਨ ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ, ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਏਡਿਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
 
-Additional resources and examples for the article or the task, are also in the same folder.
+ਲੇਖ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਲਈ ਅਤਿਰਿਕਤ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਉਦਾਹਰਣ ਵੀ ਉਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਨ.
 
-## Translation Tips
+## ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ
 
-Please keep line breaks and paragraphs "as is": don't add newlines and don't remove existing ones. Makes it easy to merge future changes from the English version into the translation. 
+ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਸ ਅਤੇ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫਾਂ ਨੂੰ "ਜਿਵੇਂ ਹੈ" ਰੱਖੋ: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ. ਏਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਭੇਦ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
 
-If you see that the English version can be improved – great, please send a PR to it.
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਆਰ ਭੇਜੋ.
 
-### Terms
+### ਸ਼ਰਤਾਂ
 
-- Some specification terms are not to be translated, e.g. "Function Declaration" can be left "as is".
-- For other terms like `resolved promise`, `slash`, `regexp`, and so on - look for a glossary, hopefully there's one for your language already. If not, look for translations in manuals, such as [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/).
+- ਕੁਝ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਧਾਰਨ ਲਈ "ਫੰਕਸ਼ਨ ਡਿਕਲੇਅਰਰੇਸ਼ਨ" ਜੀਓ ਤਾਂ ਤਿਓਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
+- ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਿਵੇਂ `resolved promise`, `slash,` regexp, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ - ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ [ਐਮਡੀਐਨ] (https://developer.mozilla.org/en-US/).
 
 
-### Terms with meaning
+### ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰਤਾਂ
 
-In English many terms have an obvious meaning. For a person who doesn't understand English, there's no such meaning.
+ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜੋ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 
-Please keep that in mind, sometimes explanations or additional translations are needed, e.g.
+ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਦਾ.
 
-```md
-`ReadableStream` objects allows to read data chunk-by-chunk.
-```
+`` `ਐਮਡੀ
+`ਰੀਡਟੇਬਲਸਟ੍ਰੀਮ` ਆਬਜੈਕਟਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਟੁਕੜੇ ਦਰ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ.
+`` `
 
-```md
-`ReadableStream` ("flujo legible") objeto ... 
-```
+`` `ਐਮਡੀ
+`ਰੀਡਟੇਬਲ ਸਟ੍ਰੀਮ` (" ਫਲੂਜੋ ਲੇਬਲ ")
+`` `
 
-### Text in Code Blocks
+### ਕੋਡ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ
 
-- Translate comments.
-- Translate user-messages and example strings.
-- Don't translate variables, classes, identifiers.
-- Ensure that the code works after the translation :)
+- ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
+- ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਸੰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉਦਾਹਰਣ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕਰੋ ।
+- ਵੇਰੀਏਬਲ, ਕਲਾਸਾਂ, ਪਛਾਣਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ ।
+- ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਡ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ :)
 
-Example:
+ਉਦਾਹਰਣ:
 
-```js
+`` `ਜੇਐਸ
 // Example
 const text = "Hello, world";
 document.querySelector('.hello').innerHTML = text;
-```
+`` `
 
-✅ DO (translate comment):
+✅ ਇੰਜ ਕਰੋ (ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ):
 
-```js
-// Ejemplo
-const text = 'Hola mundo';
+`` `ਜੇਐਸ
+// ਉਦਾਹਰਣ
+const text = 'ਹੋਲਾ ਮੁੰਡੋ';
 document.querySelector('.hello').innerHTML = text;
-```
+`` `
 
-❌ DON'T (translate class):
+❌ ਇੰਜ ਨਾ ਕਰੋ (ਅਨੁਵਾਦ ਕਲਾਸ):
 
-```js
-// Ejemplo
-const text = 'Hola mundo';
-// ".hello" is a class
-// DO NOT TRANSLATE
-document.querySelector('.hola').innerHTML = text;
-```
+`` `ਜੇਐਸ
+// ਉਦਾਹਰਣ
+const text = 'ਹੋਲਾ ਮੁੰਡੋ';
+// ".ਹੇਲੋ" ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਹੈ
+// ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ
+document.querySelector('. ਹੋਲਾ').innerHTML = text
+`` `
 
-Please note, that sometimes code is followed by pictures, and if you translate text `Hello` -> `Hola` in the code, you need to translate text in picturess as well.
+ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ `ਹੈਲੋ` ->` ਹੋਲਾ` ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ.
 
-In that case it's probably easier not to translate such text. See more about translating images later.
+ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੇਖੋ.
 
 
-### External Links
+### ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ
 
-If an external link is to Wikipedia, e.g. `https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript`, and a version of that article exists in your language that is of decent quality, link to that version instead.
+ਜੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਦਾ. language https: // en.wikedia.org / wiki / JavaScript`, ਅਤੇ ਉਸ ਲੇਖ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਸਕਰਣ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜੋ ਠੀਕ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ.
 
-Example:
+ਉਦਾਹਰਣ:
 
-```md
-[JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript) is a programming language.
-```
+`` `ਐਮਡੀ
+[ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ] (https://en.wikedia.org/wiki/JavaScript) ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ.
+`` `
 
-✅ OK (en -> es):
+✅ ਠੀਕ ਹੈ (en -> es):
 
-```md
-[JavaScript](https://es.wikipedia.org/wiki/JavaScript) es un lenguaje de programación.
-```
+`` `ਐਮਡੀ
+[ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ] (https://es.wikedia.org/wiki/JavaScript) es un lenguaje de programación.
+`` `
 
-For links to MDN, a partially translated version is ok.
+ਐਮਡੀਐਨ ਦੇ ਲਿੰਕ ਲਈ, ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਹੈ.
 
-If a linked article has no translated version, leave the link "as is".
+ਜੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਲੇਖ ਦਾ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਨੂੰ "ਜਿਵੇਂ ਹੈ" ਛੱਡੋ.
 
-### Metadata
+### ਮੈਟਾਡੇਟਾ
 
-Some files, usually tasks, have YAML metadata at the top, delimited by `---`:
+ਕੁਝ ਫਾਈਲਾਂ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਟਾਸਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ YAML ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, `---` ਦੁਆਰਾ ਸੀਮਿਤ:
 
-```md
-importance: 5
+`` `ਐਮਡੀ
+ਮਹੱਤਤਾ: 5
 
 ---
 ...
-```
+`` `
 
-Please don't translate "importance" (and other top metadata).
+ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "ਮਹੱਤਵ" (ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਮੈਟਾਡੇਟਾ) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ.
 
-### Anchors
+### ਐਂਕਰ
 
-Some headers have `[#anchor]` at the end, e.g.
+ਕੁਝ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ `[# ਐਂਕਰ] ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਦਾ.
 
-```md
-## Spread operator [#spread-operator]
-```
+`` `ਐਮਡੀ
+##  Spread operator [#spread-operator]
+`` `
 
-Please don't translate or remove the `[#...]` part, it's for URL anchors.
+ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ URL [# ...] `ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ ਅੱਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ । ਇਹ URL ਐਂਕਰਾਂ ਲਈ ਹੈ।
 
 
-### Images
+### ਚਿੱਤਰ
 
-Most illustrations use SVG format, the text in there can be replaced with a translated variant.
+ਬਹੁਤੇ ਚਿੱਤਰ SVG ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
 
-The translated text is in `images.yml` file in the tutorial root.
+ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਟਿਟੋਰਿਅਲ ਰੂਟ ਵਿਚ `images.yml` ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਹੈ.
 
-The file format is YAML:
-```yaml
+ਫਾਈਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ YAML ਹੈ:
+`` `ਯਮਲ
 image.svg:        # image file
   "hello world":  # English phrase
     text: "Hola mundo"  # translation
     position: "centre"  # "center" or "right", if needed to center or right-align the translation
-```
+`` `
 
-## Running locally
+## ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
 
-You can run the tutorial server locally to see how the translation looks.
+ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਿਟੋਰਿਅਲ ਸਰਵਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ.
 
-The server and install instructions are at <https://github.com/javascript-tutorial/server>. 
+ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ <https://github.com/javascript-tutorial/server> ਤੇ ਹਨ.