Audit use of lerna

[tiffon]

Make sure our use of lerna is:

• Necessary
• Idiomatic (if it is necessary)

We have ended up relying quite a bit on yarn workspaces, which has reduced the relevance of lerna.