Raise compilation errors with better messages

[jackfirth]

When raco warn or raco fix fails to compile a module, it shouldn't just dump the error to the console and should instead print it with something like raco warn: error in module expansion: <error details ...>