[indexer-streaming]: create new library for streaming data from indexer database

## Description

Currently the streaming library is part of `iota-indexer`. The goal of this task is to isolate the logic into a new crate that can be evolved and maintained independently.