[Bindless] Add O0 bindless tests for fetch/sample_image that fail on L0 && windows

[JackAKirk]

These tests fail with

SYCL exception caught! : The program was built for 1 devices
Build program log for 'Intel(R) Arc(TM) A770 Graphics':

error: Inconsistent use of image!
error: backend compiler failed build.

on L0 backend, only on windows. This error goes away if fetch_image (using either sampled or unsampled image)/ sample_image calls are commented out. This only occurs on L0 backend, pointing to issues with spirv implementations for this backend. See #18919

[JackAKirk]

@intel/llvm-gatekeepers this is ready to merge.

Thanks