Fix generate-proto.sh to work with buf's validate.proto

[gblewis1]

Impact Analysis

Info	Please fill out this column
Root Cause
Jira ticket	n/a

CODE MAINTAINABILITY

• Added required new tests relevant to the changes
• Updated Documentation as relevant to the changes
• PR change contains code related to security
• PR introduces changes that break compatibility with other modules/services (If YES, please provide description)
• Run go fmt or format-python.sh as applicable
• Update Changelog
• Integration tests are passing
• If Cloudadapter changes, check Azure connectivity manually

Code must act as a teacher for future developers