[rpc] io handler should handle metrics internally instead of updating the metrics from each rpc method

[clangenb]

#1612 introduced a metrics update from withing all rpc methods. This metric update should be made by the io handler itself such that we don't have to add it for every method.