[vignette] Create vignette for `modify_teal_module_output()`

[donyunardi]

Feature description

Blocked by: #1521
Need to explain the usage of modify_teal_module_output(). Please also include the wrappers.

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct.

Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

Security Policy

• I agree to follow this project's Security Policy.