make `font_lcpi` internal once export logic is migratted into formatters

[shajoezhu]

          used in `rtables::export_as_pdf` and `rtables::export_as_txt`, must be exported until (at least) export logic is fully migrated to formatters

Originally posted by @gmbecker in #88 (comment)