Publish rust test results in CI

[jpraynaud]

The results of the CI runs of the Rust tests should be published in the Unit Test Results step

• Export cargo test results to a machine readable file that could used by the EnricoMi/publish-unit-test-result-action action
• Update the jobs (if needed) so that there is one common export of the Unit Test Results for all the unit tests ran