Add `windows-latest` to the github actions tests workflow matrix and fix any bugs. As of this writing, there is just one buy related to the `tmp_editor` pytestt fixture.