influxdb3: Add Helm for Ent3, cleanup install.md formatting#6657

jstirnaman merged 8 commits intomasterinfluxdata/docs-v2:masterfrom

jts-ent3-helminfluxdata/docs-v2:jts-ent3-helmCopy head branch name to clipboard