Remove Dependabot Jira integration

[ryanemerson]

As GH issues are now exclusively used for GH issues, we can remove these actions. We can also renable auto-merge for Dependabot PRs as this previously was removed due to the Jira integration failing in this scenario.