AtomicLazyCell API doesn't match LazyCell API

[indiv0]

Currently, AtomicLazyCell is missing the borrow_mut, borrow_with, and try_borrow_with functions that LazyCell has. These should be added to ensure we provide a consistent API.

[indiv0]

Some relevant discussion can be found in: #86