[✨] Simplify setup to avoid having to configure tested apps to be built as lib (vitest)

[ianlet]

Suggestion

As documented in the README, we need to configure Vite/Vitest to build the tested app as a lib.

Ideally, we shouldn't have to do this and setting up Vitest should be as simple as possible.