fix: bypass.override.tenants config to be non quoted

[sanket-mundra]

Description

Please include a summary of the change, motivation and context.

Testing

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please summarize what did you test and what needs to be tested e.g. deployed and tested helm chart locally.

Checklist:

• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

Documentation

Make sure that you have documented corresponding changes in this repository or hypertrace docs repo if required.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (fc4d7c0) 79.53% compared to head (e83c244) 79.56%.

❗ Current head e83c244 differs from pull request most recent head bc19213. Consider uploading reports for the commit bc19213 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main     #449      +/-   ##
============================================
+ Coverage     79.53%   79.56%   +0.03%     
- Complexity     1427     1428       +1     
============================================
  Files           130      130              
  Lines          5692     5692              
  Branches        533      533              
============================================
+ Hits           4527     4529       +2     
+ Misses          912      911       -1     
+ Partials        253      252       -1     

Flag	Coverage Δ
unit	79.56% <ø> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Unit Test Results

  79 files  ±0    79 suites  ±0   1m 10s ⏱️ +3s
420 tests ±0  420 ✔️ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 4fa3a54. ± Comparison against base commit fc4d7c0.