Docker build fails because of transparent caching problems

[daniellehrner]

When executing ./gradlew distDocker it can fail if a transparent cache contains faulty data. The output of one such example can be seen here where apt-get instal fails because of this:

Get:6 http://ports.ubuntu.com/ubuntu-ports mantic-updates/main arm64 libexpat1 arm64 2.5.0-2ubuntu0.1 [72.9 kB]
Fetched 70.5 MB in 35s (2015 kB/s)
E: Failed to fetch http://ports.ubuntu.com/ubuntu-ports/pool/main/d/dbus/libdbus-1-3_1.14.10-1ubuntu1_arm64.deb  Hash Sum mismatch
   Hashes of expected file:
    - SHA512:30bae536562368b33aff85ebfacf3ccc6546f4842a11687d5c4b33ab1192310bdd2678e988aaaf549b2a355bbd175596c813f043e9ad91d59da0df1d256f6ff2
    - SHA256:17824410384cb3cf3f3f8453df4d619d6e2b09d53a17ddd17227d720a92c3754
    - SHA1:d4a9de66cd87c1601e8bfccbf2eb8fdcc01663d1 [weak]
    - MD5Sum:28c01bfffb282cbbb7e0923a700ab39f [weak]
    - Filesize:207670 [weak]
   Hashes of received file:
    - SHA512:e4b0231445ecc92b02332c05df33894919109f773f4d8bce4c75cce6c5ba3758acc8797dc0d9065109f9cfc5c905d3f3489a8e67c611634e65e1f63b935f35ce
    - SHA256:3e02aecd59db347d6f6d37dbf112066e69cdce46bbb42e64abd0e812f05fef04
    - SHA1:4273c162aee6d9edf230c318ae297fa021041d3b [weak]
    - MD5Sum:554fe1c38c0a3c4a3b72b1164b3e40cc [weak]
    - Filesize:207670 [weak]
   Last modification reported: Fri, 15 Sep 2023 13:15:15 +0000
E: Failed to fetch http://ports.ubuntu.com/ubuntu-ports/pool/main/k/krb5/libkrb5-3_1.20.1-3ubuntu1_arm64.deb  Hash Sum mismatch
   Hashes of expected file:
    - SHA512:33bcf16f850c5a27465d87c8e934b5a43a3b66ba56a2435c47d603e493f0ca7c88b457ea762f8dcf4f0ed15b4141863f7682ce8bc4d3b2dee541ff7f03e85fb4
    - SHA256:e3784e42e7db7c9a7564e35dbed0a4efcfa8fb5212ab7cd57f5fe5a6d177839d
    - SHA1:cf1f157bbbd69da692f10773ef8ae5464351e828 [weak]
    - MD5Sum:265a74275a2239a500cbd35832d5ccb3 [weak]
    - Filesize:345166 [weak]
   Hashes of received file:
    - SHA512:cfd51bc6b6e6eff56b5d900e88fc4447db8c752439b34d5aec0e2e4191260d94692635f702cb92100e953cd0ae8e2dabb0e9b0de6b714b5436e5f93a51bcca9d
    - SHA256:e668220906b7f23f61fe5a6b4e1edb7688e833258ea1d0978d4cd2fda3c6cc5a
    - SHA1:706454689416a9ab86879a52a726a9cd87b9dad5 [weak]
    - MD5Sum:d02154045be6a547822f9ceeab2c3899 [weak]
    - Filesize:345166 [weak]
   Last modification reported: Thu, 24 Aug 2023 19:09:36 +0000
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
/bin/sh: 1: adduser: not found

To avoid this apt-get needs to be set to avoid any transparent caching from an ISP or other network nodes in between.