Fix mod / type visibility

I started the code making everything public. This was just to get things to compile and because I wasn't sure what the public API would be yet.

We probably should fix this before going too much further as it might require some refactoring.

Roughly, the visibility should be:

## Public

* client mod
* server mod
* error mod

## Private

* hpack mod
* frame mod
* proto mod