Image fetching in metadata pulls raw, unoptimized image

Depends on #256 

When querying an image, we should optimize the returned image to reduce load for both our API and users. Ideally, we cache the optimized images in our backed and also reduce the (monthly) Vercel image optimization costs