[LowerTypes] refactor away the opsToErase vector, NFC.

There is only ever one op to erase, the current op being visited.
Instead of conditionally adding the op to the vector, change the
visitor to return true when the op should be erased.  This just
slightly strength reduces the logic to make it more clear what
is happening.