docs: Fix typos across documentation and add CONTRIBUTING.md#85

NeeradNandan wants to merge 3 commits intohumanlayer:mainhumanlayer/12-factor-agents:mainfrom

NeeradNandan:docs/documentation-improvementsNeeradNandan/12-factor-agents:docs/documentation-improvementsCopy head branch name to clipboard