Upload all wheels from correct path

Upload wheels from the connectedhomeip directory which is now where the
Matter SDK lives. This makes sure that wheel builds for macOS are
available as well.

.github/workflows/build.yaml

@@ -142,7 +142,7 @@ jobs:
         uses: softprops/action-gh-release@v2
         if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/')
         with:
-          files: project-chip/out/controller/python/*.whl
+          files: ./connectedhomeip/out/controller/python/*.whl
       - name: Upload wheels to PyPI
         if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/')
         env:
@@ -229,7 +229,7 @@ jobs:
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: chip-wheels-macosx-${{ matrix.arch.name }}
-          path: project-chip/out/controller/python/*.whl
+          path: ./connectedhomeip/out/controller/python/*.whl
       - name: Upload wheels as release assets
         uses: softprops/action-gh-release@v2
         if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/')