[internal] Replace nodebin usage in hatchet tests

[jmorrell]

Depends on #668

This replaces the Nodebin calls by shelling out to the resolve binary. These tests are called by the automation half of Nodebin to validate new releases before they are made available on the platform.

The TEST_ALL_NODE_VERSIONS version is not directly used anywhere, but can be useful for maintainers iterating on the Node metrics plugin.

❯ bundle exec rspec spec/nodebin                         
Running tests for Node versions: 6.17.1, 8.16.0, 9.11.2, 10.15.3, 11.15.0
...
❯ TEST_NODE_VERSION=11.0.0 bundle exec rspec spec/nodebin                        
Running tests for Node versions: 11.0.0
...
❯ TEST_ALL_NODE_VERSIONS=true bundle exec rspec              
Running tests for Node versions: 10.0.0, 10.1.0, 10.10.0, 10.11.0, 10.12.0, 10.13.0, 10.14.0, 10.14.1, 10.14.2, 10.15.0, 10.15.1, 10.15.2, 10.15.3, 10.2.0, 10.2.1, 10.3.0, 10.4.0, 10.4.1, 10.5.0, 10.6.0, 10.7.0, 10.8.0, 10.9.0, 11.0.0, 11.1.0, 11.10.0, 11.10.1, 11.11.0, 11.12.0, 11.13.0, 11.14.0, 11.15.0, 11.2.0, 11.3.0, 11.4.0, 11.5.0, 11.6.0, 11.7.0, 11.8.0, 11.9.0, 12.0.0, 12.1.0, 12.2.0, 12.3.0, 12.3.1, 6.0.0, 6.1.0, 6.10.0, 6.10.1, 6.10.2, 6.10.3, 6.11.0, 6.11.1, 6.11.2, 6.11.3, 6.11.4, 6.11.5, 6.12.0, 6.12.1, 6.12.2, 6.12.3, 6.13.0, 6.13.1, 6.14.0, 6.14.1, 6.14.2, 6.14.3, 6.14.4, 6.15.0, 6.15.1, 6.16.0, 6.17.0, 6.17.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.3.0, 6.3.1, 6.4.0, 6.5.0, 6.6.0, 6.7.0, 6.8.0, 6.8.1, 6.9.0, 6.9.1, 6.9.2, 6.9.3, 6.9.4, 6.9.5, 7.0.0, 7.1.0, 7.10.0, 7.10.1, 7.2.0, 7.2.1, 7.3.0, 7.4.0, 7.5.0, 7.6.0, 7.7.0, 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3, 7.7.4, 7.8.0, 7.9.0, 8.0.0, 8.1.0, 8.1.1, 8.1.2, 8.1.3, 8.1.4, 8.10.0, 8.11.0, 8.11.1, 8.11.2, 8.11.3, 8.11.4, 8.12.0, 8.13.0, 8.14.0, 8.14.1, 8.15.0, 8.15.1, 8.16.0, 8.2.0, 8.2.1, 8.3.0, 8.4.0, 8.5.0, 8.6.0, 8.7.0, 8.8.0, 8.8.1, 8.9.0, 8.9.1, 8.9.2, 8.9.3, 8.9.4, 9.0.0, 9.1.0, 9.10.0, 9.10.1, 9.11.0, 9.11.1, 9.11.2, 9.2.0, 9.2.1, 9.3.0, 9.4.0, 9.5.0, 9.6.0, 9.6.1, 9.7.0, 9.7.1, 9.8.0, 9.9.0
...

[schneems]

Overall it's really quite good. Made some minor comments. The only one I would strongly request that you add is for error checking on your shell out commands (i.e. the run! command). You're welcome to take or leave the style comments.

[schneems]