feat: Add --log functionality for additional commands and resources

[cgetzen]

What this PR does / why we need it:

• Jobs with the "helm.sh/hook": "test" annotation will now work with helm test --logs. This previously caused helm to error due to searching for a pod with the same name as the job.
• Upgrades that have Pods or Jobs that contain an upgrade annotation (e.g. "helm.sh/hook": pre-upgrade) can now run with --logs to print the logs once the upgrade completes.

This is important because the cause of the hook related upgrade failures is not possible to determine with the helm output, and requires investigating kubernetes job logs.

Special notes for your reviewer:

I'm unsure if this code is possible to unit test because it relies on the output of annotated pods. If there is an integration test framework for helm, I will add tests to that. I was able to manually test with the following helm single-file chart:

apiVersion: batch/v1
kind: Job
metadata:
  name: post-install
  annotations:
    "helm.sh/hook": post-install
    "helm.sh/hook-delete-policy": before-hook-creation
spec:
  template:
    spec:
      containers:
      - name: test
        image: ubuntu
        command: ["echo",  "hello world"]
      restartPolicy: Never
  backoffLimit: 1
---
apiVersion: batch/v1
kind: Job
metadata:
  name: test
  annotations:
    "helm.sh/hook": test
spec:
  template:
    spec:
      containers:
      - name: test
        image: ubuntu
        command: ["echo",  "I'm a test!"]
      restartPolicy: Never
  backoffLimit: 1
---
apiVersion: v1
kind: Pod
metadata:
  name: backwards-compatible
  annotations:
    "helm.sh/hook": test
spec:
  containers:
  - name: test
    image: ubuntu
    command: ["echo",  "I'm a test pod!"]
  restartPolicy: Never

If applicable:

• this PR contains user facing changes (the docs needed label should be applied if so)
• this PR contains unit tests
• this PR has been tested for backwards compatibility

[robertsirc]

The build-test and golinter actions are failing.

[robertsirc]

Hello thank you for your PR. There are some issues with the GH actions could you please address that so we can review?

[cgetzen]

Hi @robertsirc, the latest commit looks successful on my end. If there's any links to failures I can take a look!

[robertsirc]

We appreciate your PR. Your account is coming up Unverified could you correct that?