Fix partiality in bimap lookup

[gbaz]

We started using bimap for revdeps, but sometimes let it throw exceptions rather than handling a maybe, since its polymorphic.

This is not good, we need to fix that so hackage doesn't error out oddly.