Backport of ci:upload test results to datadog into release/1.13.x

[hc-github-team-consul-core]

Backport

This PR is auto-generated from #17206 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.13.

🚨

Warning automatic cherry-pick of commits failed. If the first commit failed,
you will see a blank no-op commit below. If at least one commit succeeded, you
will see the cherry-picked commits up to, not including, the commit where
the merge conflict occurred.

The person who merged in the original PR is:
@jmurret
This person should manually cherry-pick the original PR into a new backport PR,
and close this one when the manual backport PR is merged in.

merge conflict error: POST https://api.github.com/repos/hashicorp/consul/merges: 409 Merge conflict []

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Description

Currently our workflow and job information is uploaded to datadog. Test information is not. This PR uploads the junit results file to DataDog.

Testing & Reproduction steps

1. go to theupload coverage step of any test job.
2. It will give you the below output and you can verify there. Example job is: https://github.com/hashicorp/consul/actions/runs/4916931172/jobs/8781403486?pr=17206

Run datadog-ci junit upload --service "$GITHUB_REPOSITORY" $TEST_RESULTS_DIR/results.xml
Starting upload with concurrency 20. 
Will upload jUnit XML file /tmp/test-results/results.xml
service: hashicorp/consul
Uploading jUnit XML test report file in /tmp/test-results/results.xml
✅ Uploaded [1](https://github.com/hashicorp/consul/actions/runs/4916931172/jobs/8781403486?pr=17206#step:12:1) files in 0.199 seconds.
Syncing git metadata...
[unshallow] Git repository is a shallow clone., unshallowing it...
[unshallow] Setting remote.origin.partialclonefilter to "blob:none" to avoid fetching file content
[unshallow] Running git fetch --shallow-since="1 month ago" --update-shallow --refetch
[unshallow] Fetch completed.
✅ Synced git metadata in 7.016 seconds.
=================================================================================================
* View detailed reports on Datadog (they can take a few minutes to become available)
* Commit report:
* https://app.datadoghq.com/ci/redirect/tests/https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fhashicorp%2Fconsul.git/-/hashicorp%2Fconsul/-/jm%2FNET-3692/-/8642c685c7cd4[17](https://github.com/hashicorp/consul/actions/runs/4916931172/jobs/8781403486?pr=17206#step:12:18)8a1a963bf392f61fe4a9c437f?env=ci
* Test runs report:
* https://app.datadoghq.com/ci/test-runs?query=%[20](https://github.com/hashicorp/consul/actions/runs/4916931172/jobs/8781403486?pr=17206#step:12:21)%40ci.job.url%3A%[22](https://github.com/hashicorp/consul/actions/runs/4916931172/jobs/8781403486?pr=17206#step:12:23)https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fhashicorp%2Fconsul%2Fcommit%2F8642c685c7cd4178a1a963bf392f61fe4a9c437f%2Fchecks%22
=================================================================================================

Links

PR Checklist

• updated test coverage
• external facing docs updated
• appropriate backport labels added
• not a security concern

---

Overview of commits

• 759c8e9 - 461ddde - 0c63428 - cb96294 - 70306a4 - b872dc4 - 2da3110 - 53101d6

[github-team-consul-core-pr-approver]

Auto approved Consul Bot automated PR

[jmurret]

Closing in favor of #17300