Spider-Man: Web of Shadows File Redirector
Inject the compiled DLL using any method you want, like using a DLL Injector such as Extreme Injector, or using an ASI Loader.
Create a Folder called RedirectorTest and place your replacement files in it. What matters most is the file hash (in Little Endian Order) and the file component.
[0xHash].[Name].[Component].[Extension/Filetype]