[ci] update requirements for rllib changes (ray-project#48787)

sync with ci generated compile results; remove packages that are no
longer being declared

Signed-off-by: Lonnie Liu <lonnie@anyscale.com>