Use std::ranges when available #8753
Description
Some code does a lot of fiddly index math and pointer arithmetic to implement standard iteration patterns (e.g. splitting a string). We should use C++20/23's ranges and views when they become available and consider using them sooner via range-v3.