ties.update should return an observable not plain original

[gullerya]

As of now, DataTier.ties.update(key, model) API is somewhat broken:

• the model is not turned into Observable
• the result returned from the method is incorrect

It should behave as create:

• model should become Observable
• API should return the newly created Observable

[gullerya]

fixed