grpc-js: Report session error events instead of waiting for close

[murgatroid99]

Some recent trace logs indicate that a session error event can be emitted without a close event, so we propagate errors from those events directly instead of waiting for the close event.