exported function NewHandshakeInfo should have comment or be unexported

[arvindbr8]

Hola Zach Reyes,

Do you mind adding a doc comment to the exported constructor NewHandshakeInfo in https://github.com/grpc/grpc-go/blob/master/internal/credentials/xds/handshake_info.go#L94

Thanks!