Improve testutils.MarshalAny

[easwars]

• Use anypb.New() instead of ptypes.MarshalAny
• Accept a testing.T and mark this as a test helper with t.Helper() and call t.Fatalf() instead of panic

[ulascansenturk]

Hey @easwars, you can assign me