Merge pull request darktable-org#960 from gernberg/master

Minor language fixes (se, Swedish)

po/sv.po

@@ -25,16 +25,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-10 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-10 12:19+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Levitte <richard@levitte.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-27 15:26+0100\n"
+"Last-Translator: Gustav Ernberg <gustav@exceed-it.se>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Swedish\n"
-"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../build/src/preferences_gen.h:1335
 msgid "GUI options"
@@ -1135,7 +1134,7 @@ msgstr "kunde inte skriva över stilfilen för %s"
 #: ../src/common/styles.c:809
 #, c-format
 msgid "style file for %s exists"
-msgstr "stil fil med namn '%s' existerar redan"
+msgstr "stilfil med namn '%s' existerar redan"
 
 #: ../src/common/styles.c:1038
 #, c-format
@@ -2084,7 +2083,7 @@ msgstr "pensel #%d"
 #: ../src/develop/masks/masks.c:243
 #, c-format
 msgid "copy of %s"
-msgstr "kopia av %"
+msgstr "kopia av %s"
 
 #: ../src/develop/masks/masks.c:890
 #, c-format
@@ -2255,7 +2254,7 @@ msgstr "vyer"
 #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
 msgctxt "accel"
 msgid "image operations"
-msgstr "bild information"
+msgstr "bildinformation"
 
 #: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:86
 msgctxt "accel"
@@ -2577,7 +2576,7 @@ msgstr "kan inte kopiera historik från en orörd bild"
 
 #: ../src/gui/preferences.c:239
 msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable inställningar"
+msgstr "darktable-inställningar"
 
 #: ../src/gui/preferences.c:241
 msgid "close"
@@ -2771,7 +2770,7 @@ msgstr "minsta exponeringstid"
 
 #: ../src/gui/preferences.c:1265 ../src/gui/presets.c:480
 msgid "maximum exposure time"
-msgstr "högsta exponering tid"
+msgstr "högsta exponeringstid"
 
 #: ../src/gui/preferences.c:1279 ../src/gui/presets.c:494
 msgid "minimum aperture value"
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "exporterat från darktable"
 
 #: ../src/imageio/storage/flickr.c:560
 msgid "click login button to start"
-msgstr "tryck inloggningsknapp för att starta"
+msgstr "tryck på inloggningsknappen för att starta"
 
 #: ../src/imageio/storage/flickr.c:666
 msgid "could not upload to flickr!"
@@ -8452,7 +8451,7 @@ msgstr "status"
 
 #: ../src/libs/metadata_view.c:98
 msgid "focus distance"
-msgstr "fokus distans"
+msgstr "fokuseringsavstånd"
 
 #: ../src/libs/metadata_view.c:100
 msgid "datetime"
@@ -8481,7 +8480,7 @@ msgstr "höjd"
 
 #: ../src/libs/metadata_view.c:123
 msgid "image information"
-msgstr "bild information"
+msgstr "bildinformation"
 
 #: ../src/libs/metadata_view.c:226
 #, c-format