Use the physical block plan for all query endpoints

[cyriltovena]

Right now the store-gateway can have multiple replicated block and we deduplicate them while streaming data.

but we should instead request all block ULID for a given range and query accordingly ingester and storegateway within using queryStoreAfter. This will also allow us to deduplicate blocks from the start.

[simonswine]

This is now tracked in more detail by: #2674