**What this PR does / why we need it**:
This exposed the a `signatureVersion` property in the helm chart's
storage config options that can be used to set the `signature_version`
for a Loki S3 storage config.